انتخاب: احمد بلال
مَیں جب اپنا ناول ’’برف‘‘ (’’جہاں برف رہتی ہے‘‘، اُردو ترجمہ) لکھنے کی تیاری کر رہا تھا، تو مَیں نے ترکی کے جنوب مشرق میں واقع شہر ’’کاز‘‘ کے کئی چکر لگائے۔ میرا یہ ناول ظاہری طور پر دوسرے ناولوں کی نسبت زیادہ سیاسی ہے۔
’’کاز‘‘ کے باسی چوں کہ نیک دل ہیں اور وہ جانتے تھے کہ میں اُن کے بارے میں لکھ رہا ہوں، اس لیے اُنھوں نے میرے سوالوں کا جواب دینے میں کبھی ہچکچاہٹ کا مظاہرہ نہیں کیا اور مَیں نے جو بھی پوچھا اس کا بہ رضا و رغبت، خوش دلی اور بے باکی سے جواب دیا۔
میرے اکثر سوالات غربت، بدعنوانی، دھوکا دہی، فریب کاری، رشوت خوری اور گندگی اور غلاظت کے بارے میں ہوتے تھے۔
یہ چھوٹا سا شہر بہت سارے سماجی اور سیاسی مسائل کا شکار تھا۔ کینہ پروری، بغض و عناد اور آزردگیوں کے نتیجے میں اکثر پُرتشدد صورتِ حال پیدا ہو جاتی تھی۔
ہر شخص مجھے بتاتا کہ فُلاں فُلاں بدمعاش ہے اور توقع کرتا کہ مَیں اُن کے خلاف لکھوں۔
مَیں بہت دنوں تک ایک مائیکروفون لیے وہاں گلیوں میں گھومتا رہتا اور شہر اور وہاں کے باسیوں کے بارے میں الم ناک کہانیاں ریکارڈ کرتا رہتا۔ جب میرے دوست مجھے بس سٹیشن تک چھوڑنے جاتے اور ہر بار ’’خدا حافظ‘‘ کہتے ہوئے ایک جیسے لفظ دہراتے: ’’مسٹر پامک براہِ مہربانی خیال رکھنا کہ ہمارے شہر کاز اور ہمارے بارے میں کچھ غلط سلط نہ لکھ دینا۔‘‘
دیگر متعلقہ مضامین:
چالیس چراغ عشق کے (تبصرہ)
کافکا کے افسانے (تبصرہ)
پاپولسٹ لیڈروں کی خصوصیات بیان کرتی کتاب (تبصرہ)
افغانستان کا نوحہ
وہ مجھے مسکراتے ہوئے الوداع کرتے۔ اُن کے انداز طنزیہ نہیں ہوتے تھے اور مَیں اپنے ہی خیالوں میں گم ہو جاتا، جیسے ہر ناول نگار سوچتا ہے اور اُس کی خواہش ہوتی ہے کہ وہ سچ لکھے اور لوگ اُس سے پیار بھی کریں۔
مَیں سوچتا رہا کہ اس تذبذب سے نکلنے کا راستہ یہ ہے کہ مَیں وہی طریقِ تخلیق اختیار کروں، جس کا ’’شیلر‘‘ نے ’’گوئٹے‘‘ کے حوالے سے ذکر کیا تھا۔ مَیں نے یہ وصف امریکی ناول نگاروں کے لیے مخصوص کر دیا تھا۔
اس کے باوجود مجھے معلوم تھا کہ وہبی طریقِ تخلیق اُس وقت کس قدر مشکل ہو جاتا ہے، جب ہم ایسے لوگوں کے بیچ بسر کر رہے ہوں جو تکلیفوں کے سمندر میں اِس حد تک ڈوب چکے ہوں کہ اُن کی زندگی کے دل خراش تجربات اُن کی شناخت کا حصہ بن جائیں اور اُن کے لیے مسلسل اذیت کا باعث ہوں۔
اس طرح ایک وقت ایسا آیا کہ مجھے کامل یقین ہوگیا کہ میں کاز کے بارے میں محض اپنے اطمینانِ قلب کے لیے نہیں لکھ سکتا۔
اب، برسوں بعد، مَیں مسلسل اس حوالے سے سوچتا رہا ہوں، تو احساس ہوا ہے کہ صرف اور صرف شادمانی کے لیے نہیں لکھا جا سکتا۔
(اورحان پامک کی کتاب ’’جدید ناول کا فن‘‘ سے انتخاب، مترجم نعمت الحق)
……………………………………
لفظونہ انتظامیہ کا لکھاری یا نیچے ہونے والی گفتگو سے متفق ہونا ضروری نہیں۔ اگر آپ بھی اپنی تحریر شائع کروانا چاہتے ہیں، تو اسے اپنی پاسپورٹ سائز تصویر، مکمل نام، فون نمبر، فیس بُک آئی ڈی اور اپنے مختصر تعارف کے ساتھ editorlafzuna@gmail.com یا amjadalisahaab@gmail.com پر اِی میل کر دیجیے۔ تحریر شائع کرنے کا فیصلہ ایڈیٹوریل بورڈ کرے گا۔
В Москве полицейские задержали мужчину, который нашел потерянный автомобилистом сверток с 1 млн рублей и решил оставить деньги себе. Об этом сообщает ГУ МВД России по столице.
[url=https://bls2clear.in ]bs2clear.me[/url]
В Пресненском районе на одной из парковок вдоль Мантулинской улицы житель столицы положил на крышу своего автомобиля конверт с 1 млн рублей, отвлекся на телефонный разговор, сел за руль и уехал. Упавший на проезжую часть сверток подобрал проходивший мимо мужчина.
Изысканность и стиль в каждом флаконе духов Montale
купить парфюм монталь [url=http://montale1.ru/]http://montale1.ru/[/url].
I couldn’t resist commenting
I was curious if you ever considered changing the structure of your website? Its very well written; I love what youve got to say. But maybe you could a little more in the way of content so people could connect with it better. Youve got an awful lot of text for only having 1 or two pictures. Maybe you could space it out better?
How Does Sugar Defender Work & What are the Expected Results? Sugar Defender is a liquid supplement.
I like what you guys are up too. Such intelligent work and reporting! Keep up the excellent works guys I?¦ve incorporated you guys to my blogroll. I think it will improve the value of my web site 🙂
I’m typically to running a blog and i actually recognize your content. The article has actually peaks my interest. I’m going to bookmark your website and maintain checking for brand spanking new information.
Hello my loved one! I wish to say that this article is awesome, nice written and come with approximately all vital infos. I?¦d like to see more posts like this .
very good submit, i definitely love this web site, keep on it
This web page is mostly a walk-by for all of the info you wanted about this and didn’t know who to ask. Glimpse here, and also you’ll positively uncover it.
As a Newbie, I am permanently exploring online for articles that can help me. Thank you
Hi there, I found your website via Google while searching for a comparable subject, your website got here up, it seems great. I’ve bookmarked it in my google bookmarks.
You made some good points there. I looked on the internet for the subject and found most individuals will go along with with your website.
I got what you intend, regards for putting up.Woh I am delighted to find this website through google.
Hello my loved one! I wish to say that this post is awesome, great written and include almost all important infos. I?¦d like to see more posts like this .
You really make it seem so easy with your presentation but I find this matter to be actually something that I think I would never understand. It seems too complicated and very broad for me. I’m looking forward for your next post, I will try to get the hang of it!
I truly enjoy looking through on this website, it has got excellent content. "Beware lest in your anxiety to avoid war you obtain a master.” by Demosthenes.
I am no longer sure where you are getting your information, but great topic. I needs to spend some time finding out much more or working out more. Thanks for great information I was on the lookout for this info for my mission.
FitSpresso: What Is It? FitSpresso is a natural weight loss aid that targets the root cause of excess body fat.